Qui suis-je ?

Une vagabonde

Née en Corée du Sud, j'ai grandi entre des corons et une église en briques rouges du nord de la France. Ayant passé beaucoup de temps en compagnie de mes livres, du magnétoscope et de mes manuels d'allemand LV1, j'ai décidé, le moment venu, d'étudier la littérature, le cinéma et les langues étrangères. Tous ces voyages immobiles ont progressivement fait place à une paisible itinérance entre la France et l'étranger, qui m'a notamment amenée à poser mes valises au Japon pendant six merveilleuses années (d'où l'illustration de mon formulaire de contact).

Actuellement installée à Nantes, je continue d'explorer les mille et une façons de mettre ma curiosité et mon sens du verbe au service d'autres professionnels passionnés, notamment par le biais de rencontres et de sessions de formation continue.

Une spécialiste

Depuis mes débuts dans l'adaptation audiovisuelle et la traduction éditoriale, je me spécialise dans un domaine aussi vaste que varié : celui du pratique et du documentaire. C'est pourquoi je peux vous expliquer, par exemple, comment construire une pirogue avec un couteau ou tourner sur une double-bride au crochet n°2, quelles sont les meilleures destinations pour une escapade romantique ou encore pourquoi la disruption est souvent un leurre.

Vous l'aurez compris : je suis caméléon ascendant couteau suisse. J'adore la variété, aller de découverte en découverte à chaque nouveau projet et m'imprégner d'un sujet pour me fondre dans le texte et m'adapter à chaque public.

Une partenaire

Même si l'indépendance et l'autonomie sont des piliers de mon activité freelance, j'accorde une grande importance aux liens tissés avec les personnes et les équipes impliquées, pour les accompagner au mieux et développer l'estime et la confiance indispensables au bon déroulement de tous leurs projets.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le résumé de ma formation, ci-dessous, et mon portfolio. Prenez aussi le temps de lire les avis de mes collaborateursque je remercie humblement pour leur fidélité et leur gentillesse, et n'hésitez pas à me contacter.

Ma formation

SEO et écriture web

2018

Voyelle, Rennes

Cycle certifiant «Le métier de correcteur»

2017

Edinovo/Asfored, Paris

Master pro «Traduction et adaptation cinématographique»

2003-2004

Université de Lille 3

Littérature et cinéma européen (niveau Bachelor)

2001-2002

Programme d'échange Erasmus

Nottingham Trent University (GB)

CPGE Lettres modernes

1998-2000

spécialité langues étrangères (anglais et allemand)

Lycée Faidherbe, Lille

© 2019 Audrey Dinghem - 44300 Nantes - siret: 82944034600023

Mentions légales